how to re:member?
Studio Bagan is supporting Helena Cing Deih Sian with a workshop in the context of the exhibition “We are the seeds: the art of Myanmar’s Spring Revolution”.
အလုပ္႐ုံေဆြးေႏြးပြဲသည္ ျမန္မာနိုင္ငံရွိ က်ယ္ျပန႔္ေသာ ေအာက္ေမ့ဖြယ္ ယဥ္ေက်းမွု နယ္ပယ္ႏွင့္ အထူးသျဖင့္ ယဥ္ေက်းမွု အေမြအႏွစ္မ်ား၏ အခန္းက႑ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အလုပ္႐ုံ ေဆြးေႏြးပြဲ ျဖစ္သည္။ "အေမြအႏွစ္" ကို လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ လူမွုေရးအေလ့အထအျဖစ္ ၾကည့္ရွုၿပီး ထိုမွတစ္ဆင့္ အခ်ိဳ့ေသာ သမိုင္းႏွင့္ ယဥ္ေက်းမွုဆိုင္ရာ ဇာတ္ေၾကာင္းမ်ား၏ အဓိပၸါယ္ႏွင့္ တရားဝင္မွုကို ညႇိႏွိုင္းေဆြးေႏြးသြားမည္ျဖစ္သည္။ ဤအခ်က္ကို အေျခခံ၍ ျမန္မာနိုင္ငံတြင္ အေမြအႏွစ္မ်ား ေဖာ္ေဆာင္ျခင္းတြင္သာမက ကၽြန္ုပ္တို့ သိရွိသည့္
The workshop "how to re:member" deals
with the broad field of memory culture in Myanmar, especially with the role of
cultural heritage. We look at "heritage" as a social practice of
groups and communities through which meanings and legitimacy of certain
historical and cultural narratives are negotiated. Building on this, we will
critically discuss aspects of diversity and inclusion regarding heritage-making
in Myanmar and in other contexts we know.
အျခားအေၾကာင္းအရာမ်ားမွာပါ ေတြ႕ရွိရေသာ ကြဲျပားမွုႏွင့္ ပါဝင္မွုဆိုင္ရာ က႑မ်ားကို အေလးအနက္ထား ေဆြးေႏြးပါမည္။ ကၽြန္ုပ္တို့၏ ေဆြးေႏြးမွုမ်ားအတြက္ အစမွတ္မွာ Helena Cing မွ ေရြးခ်ယ္ထားၿပီး "We are the seeds" ျပပြဲတြင္လည္း ျပသသြားမည့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ့ရွိ ယဥ္ေက်းမွုဆိုင္ရာ အေရးပါသည့္ေနရာမ်ား သို့မဟုတ္ Civic Spaces မ်ားျဖစ္သည္။ သတ္မွတ္ၿပီးသား ယဥ္ေက်းမွုအေမြအႏွစ္ေနရာမ်ား သို့မဟုတ္ Helena Cing အေနျဖင့္ "တန္ျပန္-ဇာတ္ေၾကာင္းမ်ား" ဟုေခၚသည့္ အဓိပၸာယ္အလႊာသစ္မ်ားဟု သတ္မွတ္ခဲ့သည့္ ေနရာမ်ားကို သူမ၏ သုေတသနပေရာဂ်က္၏ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းအေနျဖင့္ လြန္ခဲ့သည့္ဆယ္စုႏွစ္မ်ားအတြင္း နိုင္ငံေရးမၿငိမ္မသက္မွုမ်ား၏ ေခတ္ၿပိဳင္သက္ေသမ်ား၏အကူအညီျဖင့္ Civic Spaces ဆိုင္ရာ ထိုးထြင္းသိျမင္မွုမ်ားကို စုေဆာင္းခဲ့သည္။ ၎တို့၏ ဇာတ္ေၾကာင္းအသစ္မ်ားျဖင့္ Civic Spaces မ်ားသည္ ကၽြန္ုပ္တို့အား လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအျဖစ္ မည္သို့မွတ္မိလိုသည္ဆိုသည္ကို ေတြးေတာရန္ တြန္းအားျဖစ္ေစပါသည္။ အလုပ္႐ုံေဆြးေႏြးပြဲ၏ ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ Helena Cing ၏
The starting point for our discussions will be
the sites of cultural significance or civic spaces in Yangon selected by Helena
Cing and exhibited in "We are the seeds". Places that are either
already designated cultural heritage sites or to which Helena Cing has
attributed new layers of meaning, so-called "counter-narratives”. As part
of her research project, she gathered insights on these civic spaces with the
help of contemporary witnesses of the past decades of political unrest. These
civic spaces with their new narratives give us an impulse to think about how we
(want to) remember as communities? Whether all memories are worth preserving
and which memories should be handed down.
The aim of the workshop is to think further
about Helena Cing's exhibition project, to explore new layers of meaning
through participants from Myanmar and new perspectives on the Civic Spaces
through all other participants, and to continue expanding and diversifying
their cultural meaning.
ျပပြဲပေရာဂ်က္အေၾကာင္း ပိုမိုစဥ္းစားရန္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာနိုင္ငံမွ ပါဝင္သူမ်ားမွတဆင့္ အဓိပၸာယ္အလႊာသစ္မ်ားႏွင့္ Civic Spaces ဆိုင္ရာ အျမင္သစ္မ်ားကို အျခားပါဝင္သူမ်ားအားလုံးမွတဆင့္ စူးစမ္းေလ့လာရန္ႏွင့္ ၎တို့၏ ယဥ္ေက်းမွုဆိုင္ရာ အဓိပၸါယ္မ်ားကို ဆက္လက္ခ်ဲ႕ထြင္ရန္ႏွင့္ ကြဲျပားေစရန္ ျဖစ္သည္။