About
အကြောင်းအရာ
စတူဒီယိုပုဂံသည် ရှေးဟောင်းအမွေအနှစ်ထိန်းသိမ်းခြင်း
၊မြို့ပြနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ စီမံကိန်းရေးဆွဲခြင်းနှင့်ဗိသုကာနယ်ပယ်ဆိုင်ရာ အသုံးချအသိပညာဖလှယ်ခြင်းကို
မြှင့်တင်ပေးသော ပညာရပ်နယ်ပယ်များစွာ ပူးပေါင်းပါဝင်သည့် အမွေအနှစ်ထိန်းသိမ်းခြင်းဒီဇိုင်းစတူဒီယိုအဖြစ်
စတင်ခဲ့ပါသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ၄င်းသည် မြန်မာနိုင်ငံရှိအကျော်ကြားဆုံးနေရာများထဲတွင်
တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်ပြီး ၂၀၁၉မှစတင်၍ ယူနက်စကိုကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်တစ်ခုဖြစ်လာသည့် ပုဂံဒေသနှင့်ဆိုင်သော
ဟောပြောပို့ချချက်များကို ကူညီပံ့ပိုးပေးရန်လည်း ရည်ရွယ်ပါသည်။
Studio Bagan was conceived as an interdisciplinary preservation design studio that fosters applied knowledge transfer in the fields of heritage preservation, urban and regional planning and architecture. At the same time, it aims at contributing to the discourse on the preservation of Bagan – one of Myanmar’s most famous Buddhist sites and since 2019 inscribed on UNESCO’s World Heritage List.
စတူဒီယို၏အဓိကစိတ်ကူးမှာ အမွေအနှစ်ပြုလုပ်ခြင်းနှင့် တိုးတက်ပြောင်းလဲနိုင်သော မြို့ပြနှင့်ဗိသုကာဆိုင်ရာ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုနှင့် ညှိနှိုင်းမှုလုပ်ငန်းစဥ်များဖြစ်ပါသည်။ ထို့ပြင် အနာဂတ်မြို့ပြစီမံကိန်းရေးဆွဲသူများ၊ ဗိသုကာများနှင့် အမွေအနှစ်ထိန်းသိမ်းရေးပညာရှင်များအား တည်ဆောက်ထားသော ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် ထားရှိသည့်အမြင်များနှင့် တန်ဖိုးထည့်သွင်းစဥ်းစားသော လူမှုရေးပုံစံများကို ပိုမိုနားလည်သိမြင်စေရန်လည်း ရည်ရွယ်ပါသည်။
Central to the studios is the idea of heritage-making and preservation as a formative urban and architectural process of engagement and negotiation. Another aim of Studio Bagan is therefore to sensitize future planners, architects and heritage professionals to the multiple perspectives on and social dynamics of value attribution to the built environment.
Initiated in 2017, three studios have been held. The studios in 2017 and 2018 were implemented as summer schools with an intensive field component during which students immersed themselves into Bagan for a few weeks.
၂၀၁၇မှစတင်၍ စတူဒီယိုသုံးကြိမ် ပြုလုပ်ပြီးဖြစ်ပါသည်။ ၂၀၁၇နှင့် ၂၀၁၈တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည့် စတူဒီယိုများသည် ကျောင်းသားများ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာ ပုဂံဂံဒေသသို့သွားရောက်၍ လေ့လာသင်ယူရသော နွေရာသီကျောင်းများအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
ကိုဗစ်၁၉ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါစတင်ချိန်မှစ၍ ပုဂံဒေသသည်
အခြားခရီးသွားနေရာများ ကြုံတွေ့နေရသော အခက်အခဲများနှင့် အလွန်ကွဲပြားသော အခက်အခဲများ
ရင်ဆိုင်နေရပါသည်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာခရီးသွားလုပ်ငန်းများ ရပ်တန့်မှုကြောင့် ပုဂံဒေသနှင့်မြန်မာနိုင်ငံတစ်ဝန်းမှ
လူအများသည် ခရီးသွားလုပ်ငန်းမှ ဝင်ငွေမရရှိတော့သဖြင့် စားဝတ်နေရေး ခက်ခဲကြပ်တည်းနေကြပါသည်။ထို
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာကပ်ရောဂါအပြင် မြန်မာနိုင်ငံရေး
အပြောင်းအလဲအခြေအနေကြောင့်လည်း ပုဂံဒေသနှင့်မြန်မာနိုင်ငံတစ်ဝန်းမှ လူအများအပေါ် ဖိအားသက်ရောက်မှုများ
ဖြစ်စေပါသည်။ ၂၀၂၁ ဖေဖော်ဝါရီ၁ရက်နေ့စစ်တပ်အာဏာသိမ်းချိန်မှစ၍ ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆန္ဒဖော်ထုတ်မှုများသည်
ရဲနှင့်စစ်တပ်တို့၏ အကြမ်းဖက်နှိမ်နင်းခံရကာ လူများစွာ ဖမ်းစီးထိန်းသိမ်းခံရခြင်း၊
ထိခိုက်သေဆုံးခြင်းများ ပုဂံဒေသအပါအဝင် နိုင်ငံတစ်ဝန်းဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါသည်။
Since the Covid-19 pandemic, Bagan has been facing radically different problems than those associated with mass tourism. Due to the sudden halt of global tourism, many people in Bagan and all of Myanmar are struggling to make ends meet due to a lack on income from tourism. In addition to the problems caused by the global pandemic, a radical change in Myanmar’s political situation has added an extra strain for the people of Bagan and all of Myanmar.
Despite this, Studio Bagan has continued its activities. Mobility funds have been used to enable students to study in Germany. The most recent studio employed blended learning and was implemented as a four-week online “winter school” that took place in November and December 2021. The winter school hosted many guest lectures and worked around power shortages and temporarily blocked internet services in Myanmar.
So far, Studio Bagan has involved more than 70 participants from seventeen different countries with varying academic backgrounds including architecture, urban planning, archaeology and heritage studies.
ထိုအခြေအနေများ ဖြစ်ပေါ်နေသော်ငြားလည်း
စတူဒီယိုပုဂံကို ဆက်လက်ပြုလုပ်၍ ကျောင်းသားများ ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် ပညာဖလှယ်လေ့လာနိုင်ရန်
ရွှေ့လျားရန်ပုံငွေများ ထောက်ပံ့ခဲ့ပါသည်။ ယခုနောက်ဆုံးပြုလုပ်ခဲ့သော ၂၀၂၁ စတူဒီယိုသည်
ပေါင်းစပ်သင်ကြားနည်းကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး နိုဝင်ဘာမှ ဒီဇင်ဘာအထိ လေးပတ်ကြာ အွန်လိုင်းဆောင်းရာသီကျောင်းအဖြစ်
ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။ ထိုစတူဒီယိုတွင် ဧည့်ပို့ချသူများပါဝင်ပြီး မြန်မာနိုင်ငံတွင် မီးနှင့်အင်တာနက်လိုင်းများ
ပြတ်တောက်မှုများကြားမှ ပြီးမြောက်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
ယခုဆိုလျှင် စတူဒီယိုပုဂံတွင် ဗိသုကာ၊ မြို့ပြစီမံကိန်းရေးဆွဲခြင်း၊ ရှေးဟောင်းသုတေသနနှင့်ရှေးဟောင်းအမွေအနှစ်များ လေ့လာခြင်းဆိုင်ရာ ကွဲပြားသော ပညာရပ်နောက်ခံများမှလာသည့် နိုင်ငံ၁၇နိုင်ငံမှ ပါဝင်သူ၇၀ကျော် ရှိပြီးဖြစ်ပါသည်။
ယခုဆိုလျှင် စတူဒီယိုပုဂံတွင် ဗိသုကာ၊ မြို့ပြစီမံကိန်းရေးဆွဲခြင်း၊ ရှေးဟောင်းသုတေသနနှင့်ရှေးဟောင်းအမွေအနှစ်များ လေ့လာခြင်းဆိုင်ရာ ကွဲပြားသော ပညာရပ်နောက်ခံများမှလာသည့် နိုင်ငံ၁၇နိုင်ငံမှ ပါဝင်သူ၇၀ကျော် ရှိပြီးဖြစ်ပါသည်။
Studio Bagan was initiated by Clara Rellensmann together with Luise Rellensmann, Jens Casper, Karen Eisenloffel, J. Miller Stevens, Pwint (†), and Theingi Shwe.
The preservation studios in 2018 and 2021 were funded by the summer school programme of the German Academic Exchange Service (DAAD). The studios were embedded in a longer-term partnership and exchange programme between the Brandenburg University of Technology (BTU) and the Yangon Technological University (YTU) and supported by the ERASMUS+mobility Programme.
စတူဒီယိုပုဂံကို စတင်ဦးဆောင်သူများမှာ Clara Rellensmann၊ Luise Rellensmann၊ Jens Casper၊ Karen Eisenloffel၊ J. Miller Stevens၊ ဒေါ်ပွင့်(†)၊ ဒေါ်သိင်္ဂီရွှေ တို့ဖြစ်ပါသည်။
၂၀၁၈နှင့် ၂၀၂၁ အမွေအနှစ်ထိန်းသိမ်းခြင်းစတူဒီယိုများကို German Academic Exchange Service(DAAD)၏နွေရာသီကျောင်းအစီအစဥ်မှ ပံ့ပိုးပေးထားပါသည်။ ယခုစတူဒီယိုများသည် Brandenburg University of Technology(BTU)နှင့် ရန်ကုန်နည်းပညာတက္ကသိုလ်(YTU)တို့အကြား ရေရှည်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ပညာရပ်ဖလှယ်ခြင်းဖြစ်ပြီး ERASMUS+mobility programme အစီအစဥ်မှ ကူညီထောက်ပံ့ပေးထားပါသည်။
